1
00:01:47,524 --> 00:01:49,817
ඔබ හරි.
ඔහුට අධිකරණ වෛද්‍යවරයා අත්සන් කර ඇත.

2
00:01:49,984 --> 00:01:51,860
ශරීරය නිදහස් කළ හැකිය.

3
00:01:52,028 --> 00:01:55,114
ෆිල්, ඇයි ඔයා බලාගෙන ඉන්නේ නැත්තේ
ඔවුන් ඔහුව එහි නිවැරදි කරන තුරු?

4
00:01:55,281 --> 00:01:58,784
මම අපේ අම්මට පොරොන්දු වුනා
අපි ඔහුව හඳුනනවා වගේ මම ඔහුව දකිනවා, ජිමී.

5
00:01:58,952 --> 00:02:01,203
ඔවුන් පැළඳීමට පෙර
ඒ සියලු පෑන්කේක් සහ ජරාව.

6
00:02:20,557 --> 00:02:22,307
ඔහ්, මැඩෝනා නත්තල් සීයා සඳහා.

7
00:02:22,475 --> 00:02:26,270
ඔබේ අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයාගේ මෝටර් රථය මෙහි ඇත.
මම පහළට ගොස් ඔවුන් හමුවන්නෙමි.

8
00:02:33,319 --> 00:02:35,571
ජෝන්, මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?

9
00:02:35,738 --> 00:02:38,365
ටෝනි සොප්රානෝ තමාගේම උපාංගයට ගියේය ...

10
00:02:38,533 --> 00:02:40,993
... කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ
අර මගුල් සතා Blundetto.

11
00:02:41,786 --> 00:02:44,371
- ෆිලී.
- ඇසට ඇසක්?

12
00:02:58,011 --> 00:02:59,595
මෙය එක්තරා ආකාරයක විනෝදයකි.

13
00:02:59,762 --> 00:03:04,516
ඒත් මම ඔයා නම් මේ රස්සාව අතෑරලා දානවා.

14
00:03:04,684 --> 00:03:07,019
මම ඉතාලියට යන්නම්.

15
00:03:10,106 --> 00:03:12,608
මෙය භාරකරුවෙකුට ජීවත් වීමට මාර්ගයක් නොවේ.

16
00:03:13,985 --> 00:03:16,820
හොඳයි, කරුණු කිහිපයක්
මුලින්ම පදිංචි වෙන්න ඕන.

17
00:03:16,988 --> 00:03:19,198
මගේ මස්සිනා මට අරමුදල් එවනු ඇත
කැනඩාව හරහා යාමට.

18
00:03:19,407 --> 00:03:22,117
ඉතාලිය, වාව්. ලස්සන මස්සිනා.

19
00:03:33,087 --> 00:03:38,884
ඔහ්, හේයි, ඒ සම්බාහනයට ස්තූතියි.
මගේ කකුලේ ඇඟිල්ල දැන් පොඩ්ඩක්වත් රිදෙන්නේ නැහැ.

20
00:03:43,681 --> 00:03:45,140
කවුළු දෙස බලන්න.

21
00:03:47,352 --> 00:03:48,352
හෝ!

22
00:03:48,811 --> 00:03:51,396
මට සමාවෙන්න. ඔයාට කොහොම ද?

23
00:03:51,814 --> 00:03:53,815
- ඔයා ජොආන් නේද?
- ඔයා කව්ද?

24
00:03:54,150 --> 00:03:55,651
හොඳයි, අපි ඔබේ පුතාගේ මිතුරන්.

25
00:03:56,527 --> 00:03:58,320
මගේ පුතා මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

26
00:03:58,446 --> 00:04:01,531
අපි Alcoholics Anonymous වලින්.

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,409
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- හොඳයි, අපි නිර්නාමිකයි.

28
00:04:05,703 --> 00:04:07,287
මට පේනවා එයාගේ කාර් එක ඉස්සරහින් තියෙනවා.

29
00:04:07,455 --> 00:04:09,539
ඔහු කැලිෆෝනියා හෝ වේගාස් වෙත ගියේය.
මම දන්නේ නැහැ.

30
00:04:09,707 --> 00:04:12,626
කැලිෆෝනියා හෝ වේගාස්. ඔහු පිටත්ව ගියේ කවදාද?

31
00:04:12,794 --> 00:04:14,086
සමාවෙන්න, මට වැඩට යන්න වෙනවා.

32
00:04:14,212 --> 00:04:16,046
- කෝ එයා?
- ෆිල්...

33
00:04:16,214 --> 00:04:18,173
මාව තනි කරන්න.

34
00:04:18,341 --> 00:04:19,841
මට ඔයාගේ පුතාගේ වයසේ මල්ලි කෙනෙක් හිටියා.

35
00:04:20,426 --> 00:04:22,010
කරුණාකර මගේ අත අතහරින්න.

36
00:04:22,178 --> 00:04:24,221
කෝ ඌ ෆක් කන්ට්?

37
00:04:24,389 --> 00:04:27,599
මම අර Discman එක ගන්නම්
මම ඒක ඔයාගේ පෙට්ටිය උඩට දාන්නම්.

38
00:04:27,767 --> 00:04:31,019
ෆිලී, ෆිලී, කරුණාකරලා. කරුණාකර.

39
00:04:31,229 --> 00:04:34,648
ඒ මිනිහගේ අම්මා ෆිල්.
ඒ කොල්ලගේ අම්මා.

40
00:04:40,697 --> 00:04:43,949
අනේ මචන් ඔය ජොකා ජූසර්.
ඔවුන් එය නොමිලේ බීර සඳහා පමණක් කරනු ඇත.

41
00:04:44,117 --> 00:04:45,325
ඔයා තාම මෙතනද?

42
00:04:45,493 --> 00:04:47,953
මම පාසලට රිය පදවනවා.
මට ඉක්මනට යන්න ඕන නෑ.

43
00:04:48,121 --> 00:04:49,955
ඔහු සිසිල් මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු ගෙන එයි.

44
00:04:50,123 --> 00:04:52,541
- ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- හිම පිඹන්නා.

45
00:04:53,251 --> 00:04:55,919
මට පෙනෙන්නේ ඔබ එසේ නොවන බවයි
හොඳින් නිදා ගැනීම, ඔසප් වීම.

46
00:04:57,338 --> 00:04:59,256
- ඔබ දෙස බලන්න.
- කිව්වා A.J. මෙම කාන්දුව නිවැරදි කිරීමට...

47
00:04:59,465 --> 00:05:01,967
.. මම තාම අම්මගෙ ගෙදර ඉන්න කාලෙ.

48
00:05:05,471 --> 00:05:06,763
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

49
00:05:06,889 --> 00:05:09,850
මම කාමරයට යන සෑම විටම,
ඔහු ඇඳ මත, දුරකථනයෙන් වැටී ඇත.

50
00:05:10,059 --> 00:05:12,060
මට එයාට බනින එක හරිම අසනීපයි.

51
00:05:12,228 --> 00:05:15,981
එයා හිතුවොත් නැගෙනහිරට යයි කියලා
ස්ට්‍රවුඩ්ස්බර්ග් ප්‍රාන්තය, ඔහු කනගාටුදායක ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.

52
00:05:22,280 --> 00:05:25,157
දැන් බලන්න මේ ඉන්න ළමයා දිහා.
උයන්පල්ලාගේ පුතා.

53
00:05:25,575 --> 00:05:28,910
- මෙයාගෙන් කුණු ඉවත් කරන්න කියන්න බැහැ.
- දරිද්රතාවය විශිෂ්ට පෙළඹවීමක්.

54
00:05:35,209 --> 00:05:37,669
- ඔයා හිතන්නේ අපි A.J. ඉතා වැඩියි?
- එහෙනම් Meadow දිහා බලන්න.

55
00:05:37,837 --> 00:05:40,297
එකම නිවස, එකම සියල්ල.
ඇය විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරයි.

56
00:05:40,506 --> 00:05:41,923
ඇය ඔබ පසුපස ගෙන යයි, සමහරවිට.

57
00:05:42,091 --> 00:05:43,925
එහෙම කරන්න එපා. එයත් මගේ පුතා.

58
00:05:46,637 --> 00:05:50,307
හොඳයි, මට ඒ හමුවීම ලැබුණා
අද ඔහුගේ පුහුණුකරු. සමහර විට ඔහුට හෝඩුවාවක් ලැබී ඇති.

59
00:05:50,516 --> 00:05:53,393
- ආයුබෝවන්?
- මෙතන, තාත්තා.

60
00:05:54,687 --> 00:05:58,857
හේයි, මගේ පුංචි අමරෙටෝ කුකී එක තියෙනවා.

61
00:05:59,025 --> 00:06:01,526
තැනක් හිස් කරන්න
ඒ නිසා අපිට මේවා බලන්න පුළුවන්.

62
00:06:01,736 --> 00:06:03,487
ඒවා ප්‍රාථමික චිත්‍ර පමණයි.

63
00:06:03,654 --> 00:06:05,447
කාට හරි අවශ්‍ය නම් මට ස්කොන් තියෙනවා.

64
00:06:05,615 --> 00:06:08,241
තණබිම්! නිවස දෙස බලන්න
ඔබේ මව ගොඩනඟයි!

65
00:06:08,368 --> 00:06:09,868
හොඳයි, සහ සීයා, ඇත්තෙන්ම.

66
00:06:10,036 --> 00:06:15,248
ටෝනි, ඉග්නාට්ස් ඒවට වගකිව යුතුයි
නෝර්මන්ඩි ටිෂ් ඩ්‍රයිව් හි චැටෝස් දක්වා.

67
00:06:15,833 --> 00:06:19,544
අපොයි, ඒ ඇතුල්වීම බලන්න.
ඒ මොකක්ද, තට්ටු තුනක් උස වගේ?

68
00:06:41,734 --> 00:06:43,860
- ටී?
- ක්‍රිස්ටෝපර්, හායි. ඒ කර්මෙලා ය.

69
00:06:44,028 --> 00:06:45,695
- ඇඩ්‍රියානා ඉන්නවද?
- නැහැ.

70
00:06:45,863 --> 00:06:49,282
මම නිකමට කල්පනා කරේ මොකද වෙන්නේ කියලා.
මම Fortunoff ළඟ නතර වුණා.

71
00:06:49,409 --> 00:06:52,994
ඇය ඔවුන් වෙත ආපසු යා යුතු විය
ඇගේ චීන රටාව ගැන තීරණයක් සමඟ.

72
00:06:53,162 --> 00:06:56,665
ඇය ඔවුන්ගේ ඇමතුම් ආපසු ලබා දී නැත.
හැමදේම හරිද?

73
00:06:58,543 --> 00:07:00,752
අපි වෙන් වුණා.

74
00:07:00,920 --> 00:07:03,547
කුමක් ද? ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

75
00:07:04,048 --> 00:07:06,425
කිසිවක් නැත. ඇය ගියා. මගේ හදවත කැඩුවා.

76
00:07:06,592 --> 00:07:08,677
දවස් දෙකකට කලින් එලියට ගියා.
ඇයව දැකලා නැහැ.

77
00:07:08,845 --> 00:07:11,638
අපොයි නෑ. ඒක භයානකයි.
ඔබ හොඳින්ද?

78
00:07:11,806 --> 00:07:15,183
ඇය මාව සමාජ ශාලාවේදී දැඩි කළා, කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ
වැඩ සඳහා. ස්ථානය සුක්කානම රහිත ය.

79
00:07:15,393 --> 00:07:19,438
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
- නැහැ.

80
00:07:19,981 --> 00:07:22,732
හොඳයි, බලන්න, මට යන්න වෙනවා.
කවුරුහරි මා එනතුරු බලා සිටී.

81
00:07:22,900 --> 00:07:24,234
මම විනාශ වෙලා.

82
00:07:24,444 --> 00:07:26,445
මට ඇය වෙත ළඟා වීමට හැකි නම් මම කැමතියි.
අංකයක් තිබේද?

83
00:07:27,405 --> 00:07:29,948
- මම දන්නා පරිදි නොවේ.
- ක්‍රිස්, අහන්න.

84
00:07:30,116 --> 00:07:31,575
මුහුදේ තවත් මාළු ඉන්නවා.

85
00:07:33,411 --> 00:07:35,370
මම දන්නවා. ස්තුතියි.

86
00:08:00,646 --> 00:08:03,899
ටෝනි සොප්රානෝ සහ වීටෝ ස්පාටෆෝර්
බස් නැවතුම්පොළ ව්‍යාපෘතිය ගැන කතා කරනවා.

87
00:08:04,066 --> 00:08:06,067
Adriana La Cerva.

88
00:08:06,277 --> 00:08:08,862
අපි හදන විදිය, එක්කෝ ඇයව අයින් කරලා
හෝ කපා ඇත.

89
00:08:09,071 --> 00:08:10,572
- ඔබට යමක් ඇහෙනවාද?
- ක්ලිප් කළාද? ඇයි?

90
00:08:13,201 --> 00:08:16,703
- ඇගේ පෙම්වතා පිට පැනීම.
- මට ඇහුණා ඇය ගියා කියලා.

91
00:08:16,871 --> 00:08:19,915
- කොහේ හරි අදහසක්?
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද? ඔහු මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙකි.

92
00:08:20,082 --> 00:08:22,125
මම දැනටමත් ඔබට එය ලබා දී තිබේද?

93
00:08:23,461 --> 00:08:27,422
- ඔබට යමක් ඇසෙන්නේ නම්, මට දන්වන්න.
- Ike සහ කොල්ලන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

94
00:08:33,221 --> 00:08:36,389
ටී රඳවා ඇත.
එයා නැතුව පටන් ගන්න කිව්වා.

95
00:08:36,557 --> 00:08:38,892
- හරිද?
- ඔව්.

96
00:08:39,727 --> 00:08:41,978
මෙම පුද්ගලයා ගැන අපට කුමක් කිව හැකිද?

97
00:08:42,146 --> 00:08:43,939
පුරාණ රෝමවරුන්ට ඒ සඳහා වචනයක් තිබුණි.

98
00:08:45,233 --> 00:08:47,484
බූරුවා.

99
00:08:49,153 --> 00:08:51,696
කෙසේ වෙතත්, අවංකව,
අපි ඔබට ආදරෙයි, රේමන්ඩ්.

100
00:08:59,288 --> 00:09:01,164
එම සැකසුම ඉවත් කරන්න. ඔහු එන්නේ නැහැ.

101
00:09:01,290 --> 00:09:03,458
- කවුද, ක්‍රිස්?
- පාත්තයින් සමඟ දකුණට.

102
00:09:03,626 --> 00:09:05,919
ක්‍රිස්ටෝපර් යනු තාර්කික පූජා බන්ට් ය.

103
00:09:06,087 --> 00:09:08,505
- මියගිය සහෝදරයා වෙනුවෙන් කරන්න.
- මම ඔහුගේ මස්සිනා.

104
00:09:08,714 --> 00:09:11,216
ඔබ සිතන්නේ නිව් යෝර්ක් ඇත්තෙන්ම ය
ඔයා පස්සෙන් එනවද බොබී?

105
00:09:11,384 --> 00:09:12,926
මොන මගුලක්ද මම දන්නේ?

106
00:09:13,094 --> 00:09:16,346
ඔබ ඔවුන් නම්, ඔහුට යමෙකු අවශ්‍යයි
හැකිතාක් ටෝනිට සමීප වන්න.

107
00:09:16,514 --> 00:09:18,098
සහ ඔහුව වඩා හොඳින් හා දිගු දන්නේ කවුද?

108
00:09:19,058 --> 00:09:21,726
ජානි දාන්නෙ නෑ කියලා හිතන්න එපා
අප මත මූල්‍ය මිරිකීමක්.

109
00:09:22,186 --> 00:09:25,313
මට ඒ ගැන කියන්න. මට දැනටමත් ලැබෙනවා
ජොනීගේ මිනිස්සුන්ගෙන් කෙලවුනා.

110
00:09:25,481 --> 00:09:28,441
- ඒක හොඳ නැහැ.
-සියලු ගෞරවය...

111
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
...හොඳ අරමුණක් වෙනුවෙන් මම මැරෙන්න ලෑස්තියි.
මේක ගොන් වැඩක්.

112
00:09:32,655 --> 00:09:34,447
- මෙන්න ඔහු!
- හේයි, හේයි.

113
00:09:34,615 --> 00:09:36,992
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

114
00:09:39,370 --> 00:09:41,246
වෙන්නේ කුමක් ද?

115
00:09:42,164 --> 00:09:44,040
වීටෝ මිස්ටෝ, ඔබට කොහොමද?

116
00:09:45,126 --> 00:09:47,961
- සුභ උපන්දිනයක්, රේ.
- ආවට ස්තුතියි, ටොන්.

117
00:09:48,087 --> 00:09:51,256
මම මේ ප්ලස් ගෙනාවා...
ඒක හොඳ එකක්.

118
00:09:51,424 --> 00:09:52,966
"Acuto di Soprano."

119
00:09:53,134 --> 00:09:55,760
මම එය මගේ නිවසේ සේවය කරමි. ඒ Avellino වලින්.

120
00:09:55,928 --> 00:09:58,972
අපේ සීයා එහෙම කීවා
මගේ මුතුන් මිත්තන් වයින් සාදන්නන් ...

121
00:09:59,140 --> 00:10:01,891
- ...ඒත් මම දන්න මගුල මොකක්ද, හාහ්?
- ස්තූතියි, ටොන්.

122
00:10:02,059 --> 00:10:06,021
- ඒක නිධානයක් වෙයි.
- ඔව්, හොඳයි, ඕනෑම දෙයක්.

123
00:10:07,815 --> 00:10:10,400
ලැරී! ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

124
00:10:10,526 --> 00:10:12,861
- මම හිතුවේ ඔයා නිවාස අඩස්සියේ කියලා?
- උන්ට කෙලවන්න.

125
00:10:13,029 --> 00:10:15,530
මම කවදාහරි ඒ බන්ධනාගාර වෛද්‍යවරයාව දකිනවා.
දෙවියන් තහනම්, මම කියන්නම්:

126
00:10:15,740 --> 00:10:19,326
"ෆක්ස්ටික්, ඔවුන් කවදා හෝ ඔබට මේවා පෙන්වයි
වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ? ඒවාට කියන්නේ බෝල කියලා."

127
00:10:19,994 --> 00:10:21,870
ඔයාට හොඳයි!

128
00:10:23,873 --> 00:10:25,999
අහන්න, මට ඉන්න බෑ.

129
00:10:26,626 --> 00:10:28,835
මට යා යුතු රැස්වීමක් තිබේ.

130
00:10:29,003 --> 00:10:31,004
මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

131
00:10:32,548 --> 00:10:36,885
මගේ මස්සිනා ඇන්තනි
තමන් වෙනුවෙන් බිස්නස් කරා...

132
00:10:37,011 --> 00:10:38,553
අපි හැමෝම මේක දන්නවා.

133
00:10:39,138 --> 00:10:41,222
එක් ආකාරයකින්, නිදහසට කරුණක් නැත.

134
00:10:42,391 --> 00:10:44,768
එයාට තරහ යන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

135
00:10:45,561 --> 00:10:49,564
ඔහු මාව කලකිරීමට පත් කළා, ඇන්තනි
මට ඔයාට කියන්න පටන් ගන්නවත් බැරි ක්‍රම.

136
00:10:51,275 --> 00:10:53,318
තවද ඔහු අප සියල්ලන්ම අවදානමට ලක් කළේය.

137
00:10:53,486 --> 00:10:56,196
නොසැලකිලිමත්...

138
00:10:56,364 --> 00:11:00,450
...එය මට පැහැදිලි කර ඇත
ඔවුන් ඔහුට අත තැබුවහොත් ...

139
00:11:00,618 --> 00:11:02,577
...ඔහු සමඟ ඉක්මනින් කටයුතු නොකරනු ඇත.

140
00:11:03,287 --> 00:11:05,330
මම වධහිංසා ගැන කතා කරනවා.

141
00:11:07,041 --> 00:11:10,960
ඒ හේතුව නිසා මම දැන සිටියත්
මගේ මස්සිනා කොහෙද හිටියේ... මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

142
00:11:11,587 --> 00:11:13,296
මම ඔහුව ඔවුන්ට භාර නොදෙන්නෙමි.

143
00:11:14,840 --> 00:11:18,009
මම ඔහුට එම රැකවරණය ලබා දෙනවා
මම ඔබෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඉදිරිපත් කරන බව ...

144
00:11:18,511 --> 00:11:21,137
... සමාන තත්වයන් යටතේ.

145
00:11:21,305 --> 00:11:24,224
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ:
"ඔහු කරපු දේ මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ."

146
00:11:24,392 --> 00:11:26,142
දෙවියන් වහන්සේ ආශීර්වාද කරයි, මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

147
00:11:26,310 --> 00:11:28,645
නමුත් අපි පවුලක්.

148
00:11:28,771 --> 00:11:31,606
ඒ වගේම මේ මගුල් දවසේදීත්,
ඒ කියන්නේ දෙයක්.

149
00:11:32,233 --> 00:11:35,610
එබැවින් අපි මේ සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු
පවුලක් ලෙස, එකට...

150
00:11:35,778 --> 00:11:39,072
..එය කාට කෙසේ බලපෑවත්
පුද්ගලික ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන්...

151
00:11:39,281 --> 00:11:41,574
... මූල්‍යමය වශයෙන්, කුමක් වුවත්.

152
00:11:47,873 --> 00:11:51,126
මගේ බෑණා මෙහි නැති බව මට පෙනේ
ඔහු දැන් එය ලෑම් කිරීම වැදගත් ය.

153
00:11:51,877 --> 00:11:55,255
ඔබ රවුම් කිරීම මගේ ආශාවයි
ගැල්, ඔබ ඔහුට සහාය දෙන්න.

154
00:11:58,092 --> 00:12:00,468
එතෙක් සහ එසේ.

155
00:12:10,438 --> 00:12:13,356
රේමන්ඩ්, සමාවෙන්න මට ඉන්න බෑ.

156
00:12:14,442 --> 00:12:17,110
- සුභ උපන්දිනයක්, හාහ්?
- ස්තූතියි.

157
00:12:17,319 --> 00:12:20,905
- මහත්වරුනි, ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳින්න.
- හමුවෙමු, ටී.

158
00:12:27,246 --> 00:12:29,706
ස්තුතියි. එය ඉතා හොඳයි.

159
00:12:33,544 --> 00:12:35,044
ඔයා රේමන්ඩ්ගේ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා කියලා හිතුවා.

160
00:12:35,588 --> 00:12:37,005
මම කලින් ගියා.

161
00:12:37,173 --> 00:12:39,090
ඔයා ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

162
00:12:40,968 --> 00:12:42,343
චිකන් පාර්ම් එකක් තියෙනවා.

163
00:12:45,097 --> 00:12:47,348
ක්‍රිස්ටෝපර් එහි සිටියාද?

164
00:12:49,685 --> 00:12:50,935
නැත.

165
00:12:51,103 --> 00:12:53,396
- ඔබ ඔහු සහ ඇඩ්‍රියානා වෙන් වූ බව ඔබ දන්නවාද?
- නැහැ.

166
00:12:54,565 --> 00:12:58,568
මේ ළමයා. ඒක එයාගේ කරදරේ.
ඔහු ඒ සියල්ල බෝතල් කර තබා ගනී.

167
00:12:58,736 --> 00:13:01,738
එවිට ඔවුන් පුදුම වන්නේ ඇයි?
ඔවුන් රසායනික පරායත්තතා ලබා ගනී.

168
00:13:12,708 --> 00:13:15,001
ඔයා හිතන්නේ වෙන කෙනෙක් හිටියා කියලාද?

169
00:13:16,712 --> 00:13:18,755
මේ එක රැයක් තිබුණු නිසා,
ආපසු මාර්ගය.

170
00:13:18,964 --> 00:13:21,841
එය ගැහැණු ළමයින් සමඟ චිත්රපටයේ රාත්රිය විය.
ඇඩ්‍රියානා ගොඩක් කලබල වුණා.

171
00:13:21,967 --> 00:13:25,386
ඇයට යමක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඇගේ පපුවෙන්. එවිට ඇය හඬමින් පිටතට දිව ගියාය.

172
00:13:25,596 --> 00:13:28,097
ඔබ දන්නවා,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය කාව හරි දකිනවා කියලා.

173
00:13:29,517 --> 00:13:31,935
ඔබ කවදාවත් මිනිසුන් ගැන දන්නේ නැහැ.

174
00:13:32,978 --> 00:13:36,898
ඔහුගේ සැලසුම් බොහෝ විට විය
පුදුම සහගත, සහජ, ස්වයංසිද්ධ ...

175
00:13:37,066 --> 00:13:40,026
... සහ කලාතුරකින් නොපැහැදිලි නොවේ.

176
00:13:40,194 --> 00:13:44,989
ඔහුගේ මිනිසුන් ඔහුව පිළිරූහ
ඒ වගේම ඔහු ගැන අසීමිත විශ්වාසයක් තිබුණා.

177
00:13:46,200 --> 00:13:50,245
1916 දී උසස්වීම් ලැබීමෙන් පසු,
ඔහු සතුටින් නිවාඩු ලබා නිවසට පැමිණියේය...

178
00:13:50,371 --> 00:13:54,165
...ඔහුගේ පෙම්වතිය හා විවාහ වීමට,
ලුසී මාරියා මොලින්.

179
00:13:55,167 --> 00:13:58,586
ඇය වනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ ආදරය එහි අවසානය දක්වා.

180
00:13:58,838 --> 00:14:02,215
රොමෙල් දැවැන්ත පහරදීම දුටුවේය
ප්‍රංශය පිහිටුවීම පිළිබඳව...

181
00:14:02,424 --> 00:14:05,301
...ඔහු දැක්කා අලුත් එක
සන්නද්ධ ආයුධය වනු ඇත ...

182
00:14:05,469 --> 00:14:08,596
මම තාමත් මේ පරණ ගෙදරට ගොඩක් ආදරෙයි.

183
00:14:08,764 --> 00:14:11,599
මම අඩක් හොඳින් කළ යුතුයි
මගේ මෝඩ ව්‍යාපෘතිය සමඟ.

184
00:14:11,767 --> 00:14:15,937
පැන්සර් අංශය, පාහේ විය
හරියටම ඔහු ලුතිනන්වරයෙකු ලෙස කළ දේ.

185
00:14:16,105 --> 00:14:18,106
ඔව්.

186
00:14:18,274 --> 00:14:20,441
ඔහු අධ්‍යක්ෂණය කළා
තනි ටැංකියක උත්සාහය.

187
00:14:20,609 --> 00:14:22,694
මට සමාවෙන්න, ඔයාට තනියම ඉන්න ඕන වුනාද?

188
00:14:22,862 --> 00:14:25,154
නැත. නැත.

189
00:14:25,322 --> 00:14:29,784
එය එහි පිරිසිදු ස්වරූපයෙන් blitzkrieg විය.
එය රොමෙල් විය.

190
00:14:52,766 --> 00:14:57,020
ඔහුට තිබූ දේ
ජර්මානුවන් Fingerspitzengefühl ලෙස හඳුන්වන්නේ...

191
00:14:57,813 --> 00:15:03,401
... හයවන ඉන්ද්‍රියකි
තත්වය ප්‍රමාණ කිරීම.

192
00:15:23,047 --> 00:15:26,007
- හේයි.
- ක්ලෝඩ් වැසි.

193
00:15:26,842 --> 00:15:29,010
- මෙය කිරීමට ස්තූතියි.
- එතන 1500ක් විතර.

194
00:15:29,637 --> 00:15:31,638
එය ඔබව යටපත් කළ යුතුය.

195
00:15:31,805 --> 00:15:33,139
- හේයි සිල්.
- ඒයි, ළමයා.

196
00:15:33,515 --> 00:15:35,183
ඔබට යමක් අවශ්‍යද? ෆ්රයිස්?

197
00:15:36,310 --> 00:15:39,103
- මොකක් හරි මගුලක් මේ තත්වය, හාහ්?
- හරි.

198
00:15:39,605 --> 00:15:42,398
මිල්ට් එකට බහින්නත් බෑ.
සමහර ආභරණ වැටක්.

199
00:15:42,691 --> 00:15:46,152
පිටිපස්සේ ඇස් තියෙන හැමෝම
ඔවුන්ගේ හිසෙන්. ෂිට් මම ටෝනිගෙ ඩ්‍රයිවර්.

200
00:15:46,695 --> 00:15:49,322
එය පුදුම සහගතයි. ඔබට මා අවංක වීමට අවශ්‍යද?

201
00:15:49,490 --> 00:15:52,283
ටෝනිගේ හිතවත්කම තවමත් පෙන්නුම් කරයි
අපේ මගුල් මස්සිනා වෙනුවෙන්...

202
00:15:52,785 --> 00:15:54,035
...ඔහු කළ දේට පසු?

203
00:15:54,203 --> 00:15:56,245
ටෝනි බී.ට මේ මිනිහා ගැන මොනවද තියෙන්නේ?

204
00:15:56,372 --> 00:15:58,373
මට වෙඩි උණ්ඩයක් ගන්න වෙනවා
මෙම ස්කීව් සඳහා.

205
00:15:58,582 --> 00:16:03,086
ඔබේ මාමා ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලෙන් පසු,
මම විශේෂත්වයට පිවිසිය යුතුද?

206
00:16:18,852 --> 00:16:20,853
ඔයා ගෙදර ගියා කිව්වා.

207
00:16:22,690 --> 00:16:26,401
ත්‍රිෂා. ඇගේ වයසක මිනිසා මිය ගිය බව ඇසිණි.

208
00:16:26,527 --> 00:16:28,611
මම ඇයට ඇමතුමක් දෙන්නම්.

209
00:16:37,705 --> 00:16:40,707
ඇත්තටම මම එහෙ මෙහෙ එල්ලිලා හිටියා
හිතාමතාම.

210
00:16:40,874 --> 00:16:42,917
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ, ටොන්.

211
00:16:43,752 --> 00:16:45,336
කුමක් ගැන ද?

212
00:16:47,423 --> 00:16:49,882
ටොන්, මම භාරකරුවා වී ඇත
වසර ගණනාවක්...

213
00:16:50,009 --> 00:16:53,052
මගුල් පෙරවදනකට යන්න එපා.
ඔයාගේ හිතේ තියෙන දේ විතරක් මට කියන්න.

214
00:16:53,220 --> 00:16:56,431
- ඔබ අසතුටට පත් වූ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු එතැනට ගෙන ඇත.
- මගුලක් නෑ.

215
00:16:56,598 --> 00:16:58,433
තරුණ කොල්ලෝ විතරක් නෙවෙයි.

216
00:16:58,600 --> 00:17:00,935
ඔයත් එක්ක හිටපු කොල්ලෝ
ආරම්භයේ සිට.

217
00:17:01,270 --> 00:17:04,313
ආරම්භයට පෙර සිට.
ඔයාගේ තාත්තා ළඟ වැඩ කරපු කොල්ලෝ.

218
00:17:04,481 --> 00:17:06,566
- ෆකින් පෝලි නේද?
- මම කිසිවක් නොකියමි.

219
00:17:06,775 --> 00:17:09,277
- ඔව්, හොඳයි, දෙවියනේ ඔහුට.
- මේ ළමයි, ටොන් ...

220
00:17:09,445 --> 00:17:11,237
...ඔබ ඇණවුම් කරන ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

221
00:17:13,449 --> 00:17:17,368
- මෙම නඩුව හැර.
- එහෙම කියන්න එපා.

222
00:17:17,578 --> 00:17:19,120
බ්ලුන්ඩෙටෝ මගේ මස්සිනා බව අමතක කරන්න.

223
00:17:19,872 --> 00:17:22,582
මම එයාව අතහරිනවා, අපිට දෙන්න පුළුවන්
මුලු මගුලම ඉවරයි.

224
00:17:23,167 --> 00:17:25,418
මෙන්න මෙතනයි සංවාදය
අපහසු වෙනවා.

225
00:17:26,086 --> 00:17:28,379
- යන්න.
-සියලු ගෞරවය...

226
00:17:29,965 --> 00:17:32,383
...ඔයා අත දෙන්න ලෑස්ති උනා
සතියකට පෙර ඔහු ඔබේ මස්සිනා.

227
00:17:32,551 --> 00:17:37,472
කොල්ලෝ එක්ක හිටගෙන ඉන්න එක නෙවෙයි
හෝ සමහර නීති රීති පිළිපැදීම. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

228
00:17:37,639 --> 00:17:40,808
එතකොට ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
ඇයි ඔබ මාව ආලෝකමත් නොකරන්නේ?

229
00:17:40,976 --> 00:17:43,102
ඔය ජරාව කන්න ඕන නැති එක ගැන
ජෝන්ගෙන්.

230
00:17:44,980 --> 00:17:46,272
ඔබට හිස නැමීමට අවශ්‍ය නැත.

231
00:17:46,732 --> 00:17:48,566
තමුසෙ කිව්වෙ එයාට කෙලවගන්න කියලා...

232
00:17:48,692 --> 00:17:53,029
... ඇත්තම කිව්වොත්,
සලකා බැලීමේදී හරියටම සුදුසු නොවීය.

233
00:17:53,238 --> 00:17:55,323
- ඔහ්, ඒක හරිද?
- සියලු ගෞරවය.

234
00:17:55,449 --> 00:17:58,117
මොන මගුලක්ද දන්නවද
මගේ හිසෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

235
00:17:58,285 --> 00:18:00,578
මම ඔයාව පොඩි කාලෙ ඉඳන් දන්නවා ටොන්.

236
00:18:00,746 --> 00:18:04,373
අවංකවම, ඔබට ගැටලුවක් තිබේ
අධිකාරිය සමඟ.

237
00:18:08,212 --> 00:18:10,088
ඔබගේ මෙම ආකල්පය...

238
00:18:10,255 --> 00:18:12,965
...ඒක ඔයාව හදපු ගොඩක් දේවල්
ඵලදායී නායකයෙක්.

239
00:18:13,175 --> 00:18:15,551
නමුත් අපි හැමෝගෙම අඩුපාඩු තියෙනවා. ඔබ පවා.

240
00:18:16,804 --> 00:18:20,181
මාරාන්තික පව් හතක් සහ ඔබේ ආඩම්බරය.

241
00:18:27,022 --> 00:18:28,272
සියලු ගෞරවය.

242
00:18:29,108 --> 00:18:32,151
ඔයාට කිසිම මගුලක් අදහසක් නෑ
අංක එක වීම මොන වගේද කියලා.

243
00:18:32,486 --> 00:18:36,989
ඔබ ගන්නා සෑම තීරණයක්ම සෑම කෙනෙකුටම බලපායි
අනිත් හැම මගුලකම පැතිකඩ.

244
00:18:37,157 --> 00:18:38,658
එය පාහේ සමඟ කටයුතු කිරීමට ඕනෑවට වඩා වැඩිය.

245
00:18:39,451 --> 00:18:42,578
සහ අවසානයේ,
ඔබ ඒ සියල්ල සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම තනි වී ඇත.

246
00:18:48,127 --> 00:18:50,128
මට සමාවෙන්න ඔයාට එහෙම හිතෙන එක ගැන.

247
00:18:50,295 --> 00:18:51,879
මම තෝරාගත් පාඨමාලාව මෙයයි.

248
00:18:52,548 --> 00:18:54,549
සහ ඔබ එසේ නොවන අය
මාත් එක්ක ඒකට...

249
00:18:54,758 --> 00:18:58,511
...හොඳයි, ඒක මට දුකක්
සහ එය නියමිත වේලාවට විසඳනු ඇත.

250
00:19:16,488 --> 00:19:18,865
ඔයාට මාව ඕන වෙන මොකකටද?

251
00:20:10,834 --> 00:20:13,085
- බෙනී, හරිද?
- කොහොමද, ලියෝටාඩෝ මහත්මයා?

252
00:20:13,253 --> 00:20:17,089
මම WFAN අහගෙන ඉඳගෙන මම යනවා,
"ඒ ළමයා නේද ටෝනිට එලෙව්වේ?"

253
00:20:17,257 --> 00:20:18,758
මම රෝහලට යන ගමන්.

254
00:20:18,967 --> 00:20:20,301
හොඳයි, එය ඔබට භාරයි.

255
00:20:21,053 --> 00:20:22,345
නෑ නෑ මම කිව්වේ මගේ අම්මා එයා...

256
00:20:23,138 --> 00:20:25,223
- ඔබේ ලොක්කාගේ මිතුරා කොහෙද?
- මොන යාළුවෙක්ද?

257
00:20:25,432 --> 00:20:27,725
මාත් එක්ක හුකන්න එපා පැටියෝ.
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා!

258
00:20:42,074 --> 00:20:44,909
- බ්ලුන්ඩෙටෝ කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ!

259
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
එය ආරම්භයක්.

260
00:21:00,801 --> 00:21:03,761
- හේයි, ටොන්.
- හේයි, ටොන්.

261
00:21:13,730 --> 00:21:15,481
ජේසුස් වහන්සේ.

262
00:21:16,024 --> 00:21:17,525
ඔහුගේ හිස් කබල කැඩී ඇත.

263
00:21:21,822 --> 00:21:25,074
- ඔහු කතා කරන්නේ කොහෙත්මද?
- ටිකක්.

264
00:21:33,000 --> 00:21:37,545
අහන්න, බෙන්, මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මේ හැමදේම බලාගන්නම් කියලා...

265
00:21:37,713 --> 00:21:40,923
... ජලනල කාර්මික සංගමය හරහා
සෞඛ්ය සැලැස්ම. මම ඒක බලන්නම්.

266
00:21:45,095 --> 00:21:47,680
ඔයා දන්නවා ද? අපි මෙතන කතා කර කර හිටියේ...

267
00:21:47,848 --> 00:21:49,807
...ඔබට ලැබෙන කාලයයි
ඔබේම ගනුදෙනුකරුවන්.

268
00:21:49,975 --> 00:21:52,852
ඔයා ටිකක් වයසට යනවා
මිනිසුන්ට පහර දීමයි.

269
00:21:59,693 --> 00:22:01,319
- කොහෙද ලැරී?
- එයා ගෙදර ඉන්නවා.

270
00:22:01,695 --> 00:22:03,070
එයා තමයි කොල්ලගේ ගෝඩ් ෆාදර්.

271
00:22:03,238 --> 00:22:05,323
ඔහු මට කතා කළා,
එයා මෙතන පහලට එනවා කිව්වා.

272
00:22:05,490 --> 00:22:07,241
නිවාස අඩස්සියේ.

273
00:22:12,289 --> 00:22:14,040
කමක් නැහැ.

274
00:22:21,256 --> 00:22:22,548
මේක මගුලක්.

275
00:22:23,467 --> 00:22:26,135
- ඔබට ඒ ගැන කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- මම ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන?

276
00:22:26,303 --> 00:22:28,095
මට ඒ මිනිහව ඕන
ඒ ගැන යමක් කිරීමට.

277
00:22:28,263 --> 00:22:30,765
මට ඕන එයා අපිට හරි දේ දෙන්න
බෘක්ලින් වෙත ධාවනය කිරීමට ...

278
00:22:30,891 --> 00:22:32,850
... සමහර මගුල් කාල සටහන් සුද්ද කරන්න
එතන.

279
00:22:33,226 --> 00:22:36,312
ටෝනි බ්ලුන්ඩෙටෝ
කපිතාන්වරයෙකුගේ සහෝදරයෙකුට පහර දුන්නා.

280
00:22:36,521 --> 00:22:39,315
ටෝනි නැවතත් ඔවුන්ට පහර දීමට උත්සාහ කළාද?
අපි ඔහුව එළියට ගත යුතුයි.

281
00:22:45,739 --> 00:22:51,952
බලන්න, මට ඒක මුලින්ම දෙන්න,
ඔරිගෝනියානු, 39.95.

282
00:22:54,498 --> 00:22:57,625
ඔහ්, ඔබ පලතුරු කූඩයක් යවනවා
කොල්ලට. ඔහු එය අගය කරනු ඇත.

283
00:22:58,001 --> 00:23:00,795
එය මෙල් සඳහා ය. දුප්පත් මිනිහට තිබුණා
ආඝාතයක්, ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

284
00:23:00,962 --> 00:23:02,838
- ඔහු මට වඩා බාලයි.
- මෙල්වොයින්?

285
00:23:04,424 --> 00:23:07,593
- යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, එය භයානකයි.
- ඒකයි මම ඔයාට එන්න කිව්වේ.

286
00:23:07,761 --> 00:23:12,973
ඔහුගේ කථාව. ඔහු හඬ නඟයි
කුඩා ස්ටෝනාටෝ, බොහෝ විට සදහටම.

287
00:23:13,141 --> 00:23:17,269
හැබැයි මේක ගන්න.
මාස නවයක්, සමහරවිට අවුරුද්දක්...

288
00:23:17,437 --> 00:23:19,772
...ඔහුට සම්පූර්ණ කාලසටහනක් වැඩ කිරීමට හැකි වන තුරු.

289
00:23:19,940 --> 00:23:22,525
ඔවුන්ට මගේ නැවත නඩු විභාගය කල් දැමීමට සිදුවේවි.

290
00:23:22,651 --> 00:23:24,652
මගුලක් නෑ.

291
00:23:24,820 --> 00:23:26,737
ප්‍රශ්නය මම කුටිය භාවිතා කළ යුතුද යන්නයි ...

292
00:23:27,322 --> 00:23:29,573
...හැබැයි එහෙනම් ලෝයර් කෙනෙක් ගන්න
එය සමඟ වැඩිපුර සිටින්නේ කවුද?

293
00:23:32,452 --> 00:23:35,329
ඉතින් ඔබ මේ කාරණය ගැන අසා ඇත
ෆිල් සහ ජෝන් සමඟ?

294
00:23:37,082 --> 00:23:40,918
- බොබී මේ ගැන යමක් කිව්වා.
- නමුත් ඔබට මුදල් අහිමි වේ, බොහෝ විට.

295
00:23:41,086 --> 00:23:44,338
- මම? කොපමණ ද?
- ඔහ්, ඔබ ඔහුට කතා කළ යුතුයි.

296
00:23:44,756 --> 00:23:46,507
- ජෝන්?
- බොබී!

297
00:23:46,675 --> 00:23:48,134
ජෝන් ඔබේ එකතු කිරීම් කරනවාද?

298
00:23:54,808 --> 00:23:57,893
බලන්න, ජුන් මාමා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

299
00:23:58,228 --> 00:24:00,646
ජෝන් මගේ එකාට ගැහුවා
ඔහුගේ ජීවිතයේ අඟලක් ඇතුළත.

300
00:24:00,814 --> 00:24:02,440
ඊළඟ වතාවේ ඔහු කාව හරි මරයි.

301
00:24:02,941 --> 00:24:05,651
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද? ඒ මගේ මස්සිනා.

302
00:24:09,406 --> 00:24:12,366
මම එයාලට ඔෆිස් ඇඩ්රස් එක දුන්නද
නැත්නම් ගෙදරද?

303
00:24:15,454 --> 00:24:17,121
- මම කතා කරනවා.
- මිනිසාට ආඝාතයක් ඇති විය.

304
00:24:17,247 --> 00:24:20,374
ඔබට එය වැරදි තැනකට යාමට අවශ්‍යද?
එය පලතුරකි. ඒක කුණු වෙයි.

305
00:24:20,625 --> 00:24:24,086
හේයි. මම මෙහි මුල්ලකට පින්තාරු කළෙමි.

306
00:24:24,212 --> 00:24:25,671
ඒ වගේම මට මගක් පෙනෙන්නේ නැහැ.

307
00:24:25,839 --> 00:24:27,923
ඒත් එයාව හැදුවේ නෑ නේද?

308
00:24:28,758 --> 00:24:31,302
ළමයා. ෆිල්ගේ පුතා.

309
00:24:36,766 --> 00:24:39,268
කමක් නෑ ඒක අමතක කරන්න.

310
00:24:40,020 --> 00:24:43,105
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම මගුලයි
මේ සියලු ප්‍රවෘත්ති සමඟ නොසැලකිලිමත්.

311
00:24:43,398 --> 00:24:47,568
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ. ඔයා යනවා
මේ ගෙදර පොඩි ලේනෙක්.

312
00:24:47,736 --> 00:24:50,821
- ෆිල්ට කියන්න.
- මොකක්ද ෆිල්ට කියන්න?

313
00:24:56,703 --> 00:24:58,412
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

314
00:24:59,581 --> 00:25:00,873
ඔබට මා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යද?

315
00:25:02,792 --> 00:25:05,002
එය වැදගත් නොවේ.

316
00:25:07,547 --> 00:25:09,965
අද දිවා ආහාරය ගැනීමට වග බලා ගන්න.

317
00:25:25,649 --> 00:25:29,902
දුප්පත් මගුලක් Feech La Manna.
ටෝනි වැරදි හිටපු කොල්ලව ආපහු හිරේට යැව්වා.

318
00:25:30,070 --> 00:25:34,573
ඔයාට තේරෙනවා ඇති මම ආනයනය කරපු කන්ටේනරයක් තිබුණා කියලා
provolone සෙනසුරාදා ඒ වරායට එනවද?

319
00:25:34,741 --> 00:25:36,992
අර මගුල් ෆිල්
ඔවුන් එය ට්‍රක් රථයකට දමා ...

320
00:25:37,160 --> 00:25:40,579
... වෙනුවට වෙස්ට්චෙස්ටර් වෙත ගෙන ගියා
අපි නිතරම බඩු බෙදන රහවේ.

321
00:25:40,747 --> 00:25:43,749
ජේසුස් වහන්සේ. ඒ ජරාව දියර රත්තරන්.

322
00:25:43,917 --> 00:25:45,459
කළ යුතු දේ ටෝනි දනී.

323
00:25:45,627 --> 00:25:48,295
ටෝනි බ්ලුන්ඩෙටෝව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ජෝන්ට කියන්න.
ඔහු එය කරන්නේ නැහැ.

324
00:25:48,463 --> 00:25:50,297
හරියට ටෝනි බී ඉන්න තැන පවා දන්නවා වගේ.

325
00:25:50,507 --> 00:25:53,175
මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න.
ඇත්තෙන්ම ඔහු දන්නවා.

326
00:25:53,343 --> 00:25:56,387
- ඒ ක්‍රිස්ටෝපර් ගැන මට දැනෙනවා.
- කරුණාකර. මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

327
00:25:56,555 --> 00:26:00,808
ඇන්තනි සොප්රානෝ තබා ගැනීමට ඉතා දක්ෂයි
ඔහුගේ පවුල මගුල කබලෙන් ලිපට.

328
00:26:00,976 --> 00:26:02,935
දෙන්නම මස්සිනාලා. අපෙන් ඉතිරි:

329
00:26:04,938 --> 00:26:06,647
ගෙදර ආපු ගමන් ජීවිතේ කොහොමද?

330
00:26:13,363 --> 00:26:15,322
කර්මෙලා?

331
00:26:15,824 --> 00:26:18,450
සති කිහිපයකට පෙර මම සිහිනයක් දුටුවෙමි.

332
00:26:19,327 --> 00:26:22,162
මම ආපසු යාමට පෙර, පුනරාවර්තන සිහිනය.

333
00:26:23,373 --> 00:26:26,542
- උසස් පාසලේ සිට මගේ පැරණි පුහුණුකරු බලන්න.
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?

334
00:26:31,548 --> 00:26:36,093
හොඳයි, බලන්න, ඔහු එදා මට කිව්වා,
මේ මිනිහා කිව්වා...

335
00:26:37,762 --> 00:26:41,181
- මම විශේෂයි කියලා.
- ඔයා කවදාවත් මට මේක කිව්වේ නැහැ.

336
00:26:41,349 --> 00:26:42,558
ඇයි දැන්?

337
00:26:42,767 --> 00:26:44,893
මම මෙතනට ඇදගෙන යන හැම දෙයක්ම කරනවා
මැරුණු බල්ලෙක් විය යුතුද?

338
00:26:48,106 --> 00:26:51,191
මම පුතාගේ පාපන්දු පුහුණුකරු බලන්න ගියා.

339
00:26:51,526 --> 00:26:54,486
බලන්න, එයා මගේ කොල්ලව පටන් ගත්තා ...

340
00:26:55,989 --> 00:26:58,907
- ...දැන් පුහුණුකරු මේ අනිත් ළමයා ළඟට යනවා.
- මොකක්ද හේතුව?

341
00:26:59,993 --> 00:27:02,745
හොඳයි, A.J. වැඩි ශක්තියක් කැප කරනවා
ශාස්ත්රාලිකයින්ට.

342
00:27:02,912 --> 00:27:04,872
ඔහු ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
හොඳ පාසලකට.

343
00:27:09,794 --> 00:27:13,797
අනෙක් පැතිවල තත්ත්වය කොහොමද?
ඔබේ මස්සිනා?

344
00:27:17,218 --> 00:27:21,263
හොඳයි, ඔබ එහි යමක් ස්පර්ශ කළා
එය එතරම් හොඳ නැත.

345
00:27:21,431 --> 00:27:24,391
- මොකක්ද ගැටලුව?
- ඇත්තටම මට ඒ ගැන ඔයා එක්ක කතා කරන්න බැහැ.

346
00:27:24,559 --> 00:27:27,728
මෙය මට ඉතා අපහසුයි
ඔබට සලකනවා...

347
00:27:27,896 --> 00:27:30,939
... ඔබේ ජීවිතයේ බොහෝ විට
වසා ඇත.

348
00:27:31,107 --> 00:27:32,691
මම මෙය කී වතාවක් කියන්නද?

349
00:27:32,859 --> 00:27:35,402
බලන්න, මම මෙතන අමාරු වෙන්න හදන්නේ නැහැ.

350
00:27:35,528 --> 00:27:38,697
එය මට බෙහෙවින් බලපායි,
මෙම කරදරය ඔහුම පැටලී ඇත.

351
00:27:38,865 --> 00:27:40,824
ඉතින් මම කලබලයි.

352
00:27:41,034 --> 00:27:42,493
හොඳයි...

353
00:27:43,536 --> 00:27:45,245
ඒ වගේම මම ඔහු ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා.

354
00:27:45,413 --> 00:27:47,414
ඔබ ඔහු ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වනවාද?

355
00:27:47,624 --> 00:27:50,501
අපි පැය ගණනක් ගත කළෙමු
අවබෝධය කරා යන...

356
00:27:50,669 --> 00:27:54,880
...ඔයාගේ මස්සිනා ගැන ඔයාට තියෙන හැඟීම
වරද සහ ලැජ්ජාව නිසා.

357
00:27:55,006 --> 00:27:56,423
ඔයාට ඒක මතකද?

358
00:27:56,591 --> 00:28:00,010
- ඔබ සැලකිලිමත්ද?
- ඒකයි දැන් කමක් නෑ...

359
00:28:00,220 --> 00:28:04,473
අපි හැමදාම වගේ මෙතන ඉන්නවා විතරයි,
ආපසු වර්ග එකේ.

360
00:28:05,058 --> 00:28:08,018
ඔබ ඇතුළු වීමත් සමඟ
ඉහළ හැඟීම් මාදිලිය.

361
00:28:08,186 --> 00:28:10,938
සංවේදී මාදිලිය?
අපි එකට ළමයි වුණා!

362
00:28:11,606 --> 00:28:14,650
බලන්න, එය ඔබේ පුතා සමඟ බොහෝ සෙයින් සමාන ය.

363
00:28:14,859 --> 00:28:17,444
මෙන්න මම පුහුණුකරුට ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

364
00:28:17,570 --> 00:28:19,947
ඔබට වැඩිපුරම ඇසීමට අවශ්‍ය වූ දේ...

365
00:28:20,115 --> 00:28:24,243
...ඔයාගෙ පුතාත් විශේෂයිද.

366
00:28:26,371 --> 00:28:29,748
මම කියන දේ තමයි,
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්...

367
00:28:29,916 --> 00:28:35,087
...ඔබේ ඥාති සොහොයුරාට,
ඔබේ පුතා, කවුරු වුණත්, ඔබේ හැඟීම් අයිතියි.

368
00:28:38,967 --> 00:28:40,509
මට හොඳටම අවුල්.

369
00:28:42,721 --> 00:28:44,096
නමුත් ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

370
00:28:46,015 --> 00:28:47,307
ඒක මගේ අවුල.

371
00:28:51,312 --> 00:28:53,856
මගේ සියලු තේරීම් වැරදියි.

372
00:28:57,402 --> 00:29:00,320
- කොපමණ ද?
- එය රුපියල් 5 කි.

373
00:29:03,199 --> 00:29:05,325
එය රුපියල් 5 කි.

374
00:29:05,493 --> 00:29:06,994
ඔබේ කුසලානය ඔබේ ඇතුළත් වීමේ අවසර පත්‍රයයි.

375
00:29:12,792 --> 00:29:16,712
- ඔවුන් කොහෙන්ද?
- මොන්ට්විල්.

376
00:29:16,921 --> 00:29:18,922
- එයාලට යන්න වෙනවා.
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

377
00:29:20,800 --> 00:29:22,301
- ආයුබෝවන්?
- චියාරා!

378
00:29:22,469 --> 00:29:25,596
- හායි!
- ඔබ ග්‍රීන්බෲක් පාරට පැමිණිය යුතුයි.

379
00:29:27,766 --> 00:29:30,392
පැට්‍රික් කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා
සමහර අය ළඟ බොරු කෝප්ප තියෙනවා.

380
00:29:30,560 --> 00:29:33,145
ඔවුන් ඔවුන් සමඟ ගෙන ආවා
ගෙවීමෙන් ඉවත් වීමට.

381
00:29:37,358 --> 00:29:39,151
හේයි මචන්. මට ඔබේ කුසලානය බලන්න දෙන්න.

382
00:29:39,360 --> 00:29:42,321
- එය නැවත මලල ක්‍රීඩා දෙපාර්තමේන්තුවට පැමිණ ඇත.
- අපිව අයින් කරනවා.

383
00:29:42,447 --> 00:29:46,074
ඔබ සිතන්නේ මෙය සංගීතය බාගත කිරීම වැනි දෙයක්ද?
සල්ලි දීලා ගත්තොත් මිසක් ඒ බියර් අපේ.

384
00:29:48,745 --> 00:29:50,996
අමන හැසිරීම්!

385
00:30:02,926 --> 00:30:04,092
ඔව්!

386
00:30:05,345 --> 00:30:07,971
ඔහ්, එන්න.

387
00:30:34,791 --> 00:30:36,166
කතා කරන්න.

388
00:30:38,711 --> 00:30:40,128
ආයුබෝවන්?

389
00:30:43,967 --> 00:30:49,179
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්.

390
00:31:05,446 --> 00:31:08,198
- ඌ කව් ද?
- මේ දොර අරින්න.

391
00:31:11,953 --> 00:31:16,290
ඔයාට කතා කරන්න ඕන.
මට ආරංචියි ඔයාට හරක් මස් ටිකක් තියෙනවා කියලා.

392
00:31:18,501 --> 00:31:20,919
හැමෝටම කතා කරන්න ඕනද?

393
00:31:27,844 --> 00:31:29,845
මොන මගුලක්ද?

394
00:31:30,221 --> 00:31:33,265
මම දන්නවා ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබට එය පුළුස්සා දැමීමට අවශ්‍ය විය, ටී ...

395
00:31:33,433 --> 00:31:35,684
...ඒත් පින්තූරය මාව සසල කළා.

396
00:31:36,519 --> 00:31:38,687
ඒ මට වියදම් වූ බව ඔබ දැන සිටි නිසාය
අතක් සහ කකුලක්.

397
00:31:38,855 --> 00:31:41,398
එය කෞතුකාගාරයේ ගුණාත්මක කාර්යයක්, මම එය පිළිගන්නවා.

398
00:31:41,566 --> 00:31:44,610
ඒත් මම කට්ටියට කිව්වා අවස්ථාව
මගේ බිත්තියේ ඔබේ පින්තූරයක් එල්ලීමට.

399
00:31:44,777 --> 00:31:46,445
මම එය ගින්නෙන් ගලවා ගත්තෙමි.

400
00:31:46,654 --> 00:31:48,196
තොප්පියයි ජරාවයි මොකක්ද?

401
00:31:48,364 --> 00:31:51,158
මට "හහ්" දෙන්න එපා.
එය මට කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

402
00:31:51,993 --> 00:31:55,662
- අර මගුල් අශ්වයා මතක් කරන්නද?
- මට සමාවෙන්න, ටී.

403
00:31:55,830 --> 00:31:58,123
ඒත් ඔයා කවදාවත් මෙහෙ එන්නෙ නෑ.

404
00:31:58,249 --> 00:31:59,875
මම හිතුවේ නැහැ ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා.

405
00:32:05,214 --> 00:32:09,217
මම කවදාවත් මෙහෙ එන්නේ නැහැ
මොකද එයාලා අපේ ගෙවල් ඔක්කොම බලාගෙන ඉන්නවා.

406
00:32:09,385 --> 00:32:12,304
- අපි බලන්න යන්න හොඳ නැහැ.
- මම දන්නවා.

407
00:32:17,894 --> 00:32:20,062
ඒකෙන් ඔයාට ලොකු හිනාවක් එන්නේ මොකක්ද?

408
00:32:20,229 --> 00:32:22,356
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි, ටී.
- එහෙනම් මොන මගුලක්ද?

409
00:32:22,523 --> 00:32:25,901
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි. ඒකට මට ගොඩක් වියදම් වුණා
නැවත ස්පර්ශ කිරීම සිදු කිරීමට මුදල්.

410
00:32:26,319 --> 00:32:29,488
ඔබ එය කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා පෝලි.

411
00:32:29,656 --> 00:32:33,200
එහි කොටසක්, හරි, නිවැරදි කිරීමට විය
මිනිහගේ පාදවලට ගින්නෙන් යම් හානියක්.

412
00:32:33,326 --> 00:32:37,913
ඒත් ඒකෙ ඉද්දි මටත් හිතුනා
මට මෙහි නවීන පෙනුමක් නැත.

413
00:32:38,122 --> 00:32:41,124
ඒ නිසා වඩාත් සම්ප්‍රදායික දෙයක් සමඟ යන්න.

414
00:32:41,793 --> 00:32:44,044
අල්ලන දෙයක්
ඔබ ගැන වැඩි යමක්.

415
00:32:44,170 --> 00:32:45,671
දෙයියනේ තණකොළ ජෝකියෙක්ද?

416
00:32:46,297 --> 00:32:49,591
ඒ තණකොළ ජෝකියෙක් නොවේ.
ඒ ජෙනරාල් කෙනෙක්.

417
00:32:51,427 --> 00:32:53,261
මොන ජෙනරාල්ද? WHO?

418
00:32:53,429 --> 00:32:57,099
එය ඉතිහාසයේ සැබෑ ජෙනරාල් නොවේ.
ඒ ඔබයි.

419
00:33:11,280 --> 00:33:13,115
මොන මගුලක්ද?

420
00:36:04,579 --> 00:36:05,620
කතා කරන්න.

421
00:36:06,914 --> 00:36:11,418
ඔහු 146 මාර්ග 9A, Kinderhook හි සිටී.

422
00:36:57,548 --> 00:36:59,716
- මඟ හරින්න.
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

423
00:37:01,427 --> 00:37:03,970
- හේයි.
- හේයි, ටොන්.

424
00:37:11,812 --> 00:37:13,605
අපි ඔබට ඔබේ බියලි සහ කෝපි ලබා දුන්නා.

425
00:37:19,070 --> 00:37:20,654
ජොනී සැක් ඔබට කතා කළා.

426
00:37:21,239 --> 00:37:24,824
දෙතුන් වතාවක් කතා කළා.
ඔහු යමක් ගැන කලකිරී සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

427
00:37:37,004 --> 00:37:38,213
හොඳ බයිලා.

428
00:37:39,090 --> 00:37:40,382
ඕන වෙලාවක ලොක්කා.

429
00:38:02,280 --> 00:38:04,072
පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න.

430
00:38:08,327 --> 00:38:10,537
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, ටොන්.

431
00:38:24,385 --> 00:38:26,761
- කුමක් ද?
- එය කිසිවක් විසඳුවේ නැත.

432
00:38:26,887 --> 00:38:28,930
- ඒක ඉවරයි, ජෝන්.
- ඒක තමයි මගුල!

433
00:38:29,098 --> 00:38:30,890
ඔහු දැන් තමා අසලය.

434
00:38:31,058 --> 00:38:34,352
ඔහුට හොඳම දේ,
ඔබ වෙනුවෙන්, අප සැම වෙනුවෙන්...

435
00:38:34,520 --> 00:38:37,522
..මෙය අප පිටුපස තැබීමයි
සහ නැවත ව්‍යාපාරයට පිවිසෙන්න.

436
00:38:38,983 --> 00:38:42,527
- එය සිදු විය යුත්තේ කෙසේද?
- අපට කතා කළ යුතු දෙයක්.

437
00:38:43,070 --> 00:38:45,322
පළමු පියවර ලෙස මම Phil ලබා දීමට සලකා බලමි...

438
00:38:45,448 --> 00:38:47,866
මගේ ලකුණු වලින් හතරෙන් එකක්
බ්ලූම්ෆීල්ඩ් මෙහෙයුමේදී...

439
00:38:48,075 --> 00:38:49,451
... මගේ මස්සිනා දුවමින් සිටි.

440
00:38:51,871 --> 00:38:54,497
මම දවස පුරාම Columbia Pres හි සිටිමි.
මගේ වාර්ෂික භෞතික.

441
00:38:54,707 --> 00:38:56,833
දැනටමත් පැයක්
මම මේ ඩොක්ටර් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

442
00:38:57,001 --> 00:39:01,087
ඊට පස්සේ මට අස්ථි ඝනත්ව පරීක්ෂණ, ලිපිඩ.
අද රෑ නුවරට එන්න, අපි වාඩි වෙමු.

443
00:39:01,255 --> 00:39:04,841
වරදක් නැහැ, ජෝන්, නමුත් මට ලැබුණා
IQ 136. එය පරීක්ෂා කර ඇත.

444
00:39:08,596 --> 00:39:11,723
කමක් නැහැ. හෙට උදේ එහෙනම්,
මගේ නිවස, 6:30.

445
00:39:11,849 --> 00:39:13,725
- කුමක් ද?
- මම මියාමි වෙත උදෑසන 9 ට ගුවන් යානයක සිටිමි.

446
00:39:13,851 --> 00:39:16,686
- මට එතන තියෙන දේවල් පෙළට ගන්න වෙනවා.
- ජෝන්...

447
00:39:16,812 --> 00:39:20,398
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට ammazz දෙනවා කියලා
උඩ තට්ටුවේ ජිනී එක්කද?

448
00:39:24,236 --> 00:39:28,239
- ඔබ මගෙන් ඇසුවේ නැත්නම්, මම එහි සිටිමි.
- ටෝනි. ඔබ සහ ඔබ පමණක්.

449
00:39:28,407 --> 00:39:30,950
මට ෆිල් නැහැ. කවුරුත් නෑ.

450
00:39:37,291 --> 00:39:40,794
- ඌ කව් ද?
- ඒ මමයි.

451
00:40:00,856 --> 00:40:02,899
ගොවිපලට යන්න
සහ ඔබේ මස්සිනා රැගෙන යන්න.

452
00:40:06,779 --> 00:40:09,364
මට ඔයා දැන් එතනට යන්න ඕනේ,
අද උදෑසන.

453
00:40:09,490 --> 00:40:12,200
ඉවර වෙන්න ඇති. නමුත් ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.

454
00:40:14,370 --> 00:40:16,538
පැහැදිලිවම ඔහුව පරිශ්‍රයෙන් ඉවත් කරන්න.

455
00:40:19,041 --> 00:40:20,917
තැන්පත් කළ යුතුය.

456
00:40:22,086 --> 00:40:25,922
- එය කරන්නේ ඔබ විය යුතුය.
- ඔයාට තේරුණා.

457
00:40:32,388 --> 00:40:37,183
අපිට කතා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
Adriana ගැන විස්තරාත්මකව.

458
00:40:37,726 --> 00:40:39,352
මම දන්නවා.

459
00:40:52,450 --> 00:40:54,826
ඔබ යමක් ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නොත් ...

460
00:40:55,828 --> 00:40:58,163
ඇය යමක් දුටුවා නම්.

461
00:40:58,998 --> 00:41:02,667
මට ඇයව ලැබුණු වාර කිහිපයක් තිබුණා
මාත් එක්ක එකතු කිරීම් ගන්නවා.

462
00:41:02,835 --> 00:41:04,752
Esplanade.

463
00:41:07,089 --> 00:41:09,924
සිගරට්, ඇය විය
නිතරම වටේට නහයනවා.

464
00:41:13,429 --> 00:41:16,473
ඔබ කවදා හෝ රැල්ෆ් ගැන කිසිවක් පවසා තිබේද?
නැත්නම් Bevilaqua ළමයාද?

465
00:41:16,682 --> 00:41:18,224
- නැහැ.
- ඔබට මතකද?

466
00:41:18,392 --> 00:41:19,934
මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා.

467
00:41:36,619 --> 00:41:38,286
ඔබට ඒ කිසිවක් සොයාගත නොහැකි වනු ඇත.

468
00:41:38,412 --> 00:41:39,871
මම කියවනවා, මම බර උස්සනවා.

469
00:41:43,292 --> 00:41:45,460
මම දන්නවා ඔයා හිතන දේ, ටොන්,
නමුත් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

470
00:41:45,669 --> 00:41:47,212
මම ඔයාට මාව ඔප්පු කරන්නම්.

471
00:41:47,671 --> 00:41:50,256
මම ඒක ගැහුවේ එක පාරයි,
ඇය සමඟ දවසේ.

472
00:41:59,475 --> 00:42:03,645
ඇය මා ඉවත් කිරීමට කැමති වූ නිසා
ඇයට අවුරුදු පහක් ගත කිරීමට නොහැකි විය.

473
00:42:03,771 --> 00:42:06,022
- මම හිතුවා ඇය මට ආදරෙයි කියලා.
- ඇය කට්ටඩියෙක්.

474
00:42:08,025 --> 00:42:09,817
දැන් ඒ ගැන හිතලා වැඩක් නෑ.

475
00:42:16,033 --> 00:42:17,575
හරි ඉතින්...

476
00:42:37,888 --> 00:42:39,973
නැහැ, ඔහු ඇයට කැමතියි.

477
00:42:40,140 --> 00:42:41,307
මොකද එයා මට කිව්වා.

478
00:42:45,354 --> 00:42:48,147
- ඔයා මුළු රෑම මෙතන කතා කරනවා මට ඇහුණා.
- ඔබට තට්ටු කළ හැකිද?

479
00:42:48,315 --> 00:42:50,984
ඔයා කිව්වා ඔයා වෙයි කියලා
ඔබගේ Stroudsburg යෙදුම අවසන් කිරීම.

480
00:42:51,151 --> 00:42:54,362
එහෙම උනොත් ඔයාට ආඝාත වෙනවා
ඔබට ඔබව පාලනය කර ගැනීමට ක්‍රමයක් සොයාගත නොහැක.

481
00:42:54,530 --> 00:42:57,031
- මම දන්නවා.
- ඒ දුරකථනය එල්ලන්න.

482
00:42:59,034 --> 00:43:00,952
මට පසුව නැවත අමතන්නද?

483
00:43:02,997 --> 00:43:05,206
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා, ඔයා දන්නවා.

484
00:43:05,374 --> 00:43:08,126
එම අයදුම්පත් ප්‍රමාදයි,
ඔබ පිසිනු ඇත. එය සරලයි.

485
00:43:08,335 --> 00:43:11,129
අනික මම මේක දන්න නිසා
මම ඔයාව පළමු දවසේ ඉඳන්ම ඇති දැඩි කළා ...

486
00:43:11,297 --> 00:43:13,214
ඔබ මැක්ඩොනල්ඩ්ස් හි වැඩ කිරීමට කැමති නොවනු ඇත.

487
00:43:13,382 --> 00:43:15,383
ඔබට නාට්‍යය ටිකක් වැඩි කරන්න පුළුවන්ද?

488
00:43:15,593 --> 00:43:17,385
ඔයා දන්නවා ද?
මම උපහාසයට කැමති නැහැ.

489
00:43:17,595 --> 00:43:20,430
අනික මට ඔයාව මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ
ලබන වසරේ අපෙන් ඉවත් වේ.

490
00:43:20,598 --> 00:43:24,225
ඉතින් හොඳයි. මම සියලු දීමනා රඳවා තබමි
එම අයදුම්පත් අවසන් වන තුරු.

491
00:43:24,393 --> 00:43:27,103
ඒකත් ප්‍රායෝගික නෑ
ඔබ එය දන්නවා.

492
00:43:27,688 --> 00:43:30,523
- කාරණය කුමක් ද?
- ඔහු ඔහුගේ අයදුම්පත් කර නැත ...

493
00:43:30,649 --> 00:43:33,067
-...ඔහුට දීමනාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
- දීමනාවක් නැත.

494
00:43:33,527 --> 00:43:35,820
- හොඳයි, මට මගේම සල්ලි ඩොලර් 300 ක් තියෙනවා.
- කෙසේද?

495
00:43:36,405 --> 00:43:38,239
මමයි මැට්ටයි පාටියක් දැම්මා.

496
00:43:38,407 --> 00:43:40,033
පුද්ගලයෙකුට ඩොලර් පහක්.

497
00:43:40,200 --> 00:43:42,201
අපි වියදම් කරලා රුපියල් 600ක් හම්බ කළා.

498
00:43:42,328 --> 00:43:44,120
- මොන වියදම්ද?
- සංගීත කණ්ඩායම.

499
00:43:44,246 --> 00:43:46,247
ඒකද ඔයා වෙලා තියෙන්නේ
ගැන දුරකථනයෙන්?

500
00:43:47,333 --> 00:43:51,419
දැන ගැනීමට ඔබ උනන්දු විය හැකිය,
මිනිස්සු කිව්වා අවුරුද්ද පුරාම තිබ්බ හොඳම පාටිය කියලා.

501
00:43:51,587 --> 00:43:54,756
- බීම තිබුණා, මම හිතන්නේ?
- අපි මිනිසුන්ට මැට්ගේ නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නෙමු.

502
00:43:54,923 --> 00:43:56,966
ඔවුන් ගෙනා දේ
අපේ පාලනය යටතේ තිබුණේ නැහැ.

503
00:43:58,802 --> 00:44:01,429
ඔබගේ අයදුම්පත් කරන්න. දැන්.

504
00:44:13,859 --> 00:44:15,443
කුමක් ද?

505
00:44:15,611 --> 00:44:17,320
ඔබ දන්නවා, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

506
00:44:17,446 --> 00:44:21,240
- මම ඔහුගේ විද්‍යාල උපදේශක සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.
- කවුද, වෙග්මන්?

507
00:44:21,408 --> 00:44:24,285
නැහැ, ඒ.ජේ. මාරු වුනා,
මෙරෝ මෙනවිය.

508
00:44:24,411 --> 00:44:27,914
ඇය ඒ බව සඳහන් කළාය
ඒ.ජේ. වරක් ඇය සමඟ කතා කළා ...

509
00:44:28,082 --> 00:44:32,877
... හොඳ පාසල් විය හැකි දේ ගැන
සිදුවීම් සැලසුම් අධ්යයනය කිරීමට.

510
00:44:33,504 --> 00:44:35,630
සිදුවීම් සැලසුම් කිරීම?

511
00:44:39,885 --> 00:44:41,678
මොන මගුලක්ද?

512
00:44:41,887 --> 00:44:45,431
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

513
00:44:48,268 --> 00:44:51,854
- ඒක සමලිංගිකයෙක් නේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

514
00:44:52,022 --> 00:44:54,565
ඔබ අවට සිටින බව මම දනිමි
බොහෝ ධනවත් මිනිසුන්.

515
00:44:55,901 --> 00:44:58,569
ඊට පස්සේ එයා ඒ DVD එක බලනවා
නැවත නැවතත්.

516
00:44:58,737 --> 00:45:00,780
මයික් මයර්ස් සමඟ ඇති...

517
00:45:00,948 --> 00:45:03,616
ඔහුගේ නම මොකද්ද? ...ස්ටීව් රුබෙල්,
ස්ටුඩියෝ 54 මිනිහා.

518
00:45:04,451 --> 00:45:05,743
ඔහ්, යේසුස්.

519
00:45:12,668 --> 00:45:14,669
ඔව්, නමුත් මම අදහස් කළේ, ඔබ එය දන්නවා ...

520
00:45:19,675 --> 00:45:22,635
හොඳයි, මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා.

521
00:45:22,886 --> 00:45:24,637
මම දන්නේ නැහැ.

522
00:45:26,098 --> 00:45:29,016
ඔහු අඩුම තරමින් යමක් ගැන ගිනි තබා ඇත.

523
00:46:05,137 --> 00:46:06,929
ඉතින්? ඉදිරියට යන්න.

524
00:46:08,849 --> 00:46:12,602
දඬුවම් ඇති බව ෆිල් දැනගත යුතුය
හමු වූ අතර එපමණයි.

525
00:46:12,728 --> 00:46:15,146
සහ අප මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද යන්නයි
අවසානයේ...

526
00:46:15,355 --> 00:46:18,858
... කෑම මේසය මත තැබීමයි
අපේ පවුල් වෙනුවෙන්...

527
00:46:19,026 --> 00:46:22,069
...අපේ පුතුන්, අනාගතය.

528
00:46:22,529 --> 00:46:24,071
ඒකයි වැදගත්.

529
00:46:24,239 --> 00:46:27,366
ඔහු ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.
ඔහුගේ පවුල එකින් එක කුඩා වේ.

530
00:46:27,534 --> 00:46:30,661
හොඳයි, එහෙනම් මගේ මිතුරා,
ඔහුට එය පිළිගැනීමට සැලැස්වීම ඔබට භාරයි.

531
00:46:30,829 --> 00:46:32,288
- මම?
- අපි කතා කරමු, ජෝන් ...

532
00:46:32,456 --> 00:46:35,124
...රාත්තල් 500ක් බර ඇතා ගැන
කාමරයේ.

533
00:46:35,250 --> 00:46:37,710
ඔබ ආරම්භ කළ දේ
මෙම ලේ වැගිරීමේ චක්‍රය...

534
00:46:37,878 --> 00:46:40,171
...ඔයා කෙල්ලට ගැහුවම
කාර්මයින් මගුලට පුරුදු විය.

535
00:46:40,339 --> 00:46:42,590
ලොරේන් කැලූසෝ ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ.

536
00:46:42,758 --> 00:46:44,967
අනික මොන වගේ මිනිහෙක්ද
ඔහුගේ දෙවන ඥාති සොහොයුරියට පහර දෙනවාද?

537
00:46:45,135 --> 00:46:46,761
ෆ්‍රිජිං කාර්දිනල් ඔබ කුමක්ද?

538
00:46:49,139 --> 00:46:51,808
බලන්න, ඔබට වසා දැමීමට අවශ්‍යයි
අපගේ ඒකාබද්ධ ඉදිකිරීම් රැකියා?

539
00:46:51,975 --> 00:46:53,768
K සලාක කන්නද? හොඳයි.

540
00:46:53,936 --> 00:46:55,770
ෆිල් එකක් දාන්න ඕන
මගේ කොල්ලෙක් තුළ?

541
00:46:55,979 --> 00:47:00,024
ඒක ඔයාව හදන්න ගොඩක් දුර යනවා
ඔබට සැමවිටම වීමට අවශ්‍ය ධනවත් පිත්ත.

542
00:47:00,192 --> 00:47:01,359
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

543
00:47:01,527 --> 00:47:04,737
හොඳයි, ඔහුගේ සාධාරණ දුක කුමක් වුවත්,
ඔහුට මිලක් තිබේ.

544
00:47:04,905 --> 00:47:06,948
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ තම පවුලට අවශ්‍ය පහසුකම් සැපයීමටයි.

545
00:47:07,866 --> 00:47:09,992
- සහ?
- සහ මොකක්ද?

546
00:47:10,160 --> 00:47:13,204
ඔහුගේ මිල හමුවන්න. හා එපමණයි.
මට වෙන කිසිවක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

547
00:47:13,372 --> 00:47:17,250
- ඔහ්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
- මම සෑහෙන්න ගෙව්වා, ජෝන්.

548
00:47:17,543 --> 00:47:18,793
මම ගොඩක් ගෙව්වා.

549
00:47:30,180 --> 00:47:32,348
සමහර විට මට එය විකුණන්න පුළුවන්.

550
00:47:32,850 --> 00:47:36,269
ඇත්ත අපි සාකච්ඡා කළා.
මම ඔහුට ක්‍රීඩා පොත දුන්නා.

551
00:47:36,436 --> 00:47:38,771
ඇයි ඔයා ඒක එකපාරටම කිව්වේ නැත්තේ?
ලාබ මගුලක්.

552
00:47:38,939 --> 00:47:40,314
මොකද මම ඒකට කැමති නැහැ.

553
00:47:40,524 --> 00:47:43,442
ඔහුට අවශ්‍ය වනු ඇත ...
- හරි අපි දැන් ආපස්සට නොයමු.

554
00:47:50,409 --> 00:47:53,244
ඔබ දුවන මේ අය
ලොක්කා වෙන්න ඕන නේද?

555
00:47:53,412 --> 00:47:55,621
- ඔවුන් දැනගත යුතුයි.
- මම ඔයාට කිව්වා.

556
00:47:55,789 --> 00:47:57,039
ඔයා අහන්නේ නැහැ, මෝඩයෝ.

557
00:48:01,253 --> 00:48:04,297
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

558
00:48:05,215 --> 00:48:08,217
තවම වැඩ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සමඟ, ජෝන්. මම කියන්නේ ඒක.

559
00:48:08,385 --> 00:48:12,096
- ඔබට කෝපි එකක් අවශ්‍යද?
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ ...

560
00:48:17,060 --> 00:48:18,978
අනේ මගේ මගුල ක්‍රිස්තුස්.

561
00:48:36,246 --> 00:48:38,080
FBI! විවෘත කරන්න!

562
00:48:39,666 --> 00:48:41,709
FBI!

563
00:48:42,669 --> 00:48:44,503
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

564
00:48:54,306 --> 00:48:56,766
මම උයන්පල්ලා! මම...

565
00:50:04,042 --> 00:50:07,753
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුව අඳින්න.
ඇන්තනි?

566
00:50:07,921 --> 00:50:11,966
ෆෙඩරල් ජොනී සැක්ට පහර දුන්නා.
ඔබට යමක් ඇසුණාද?

567
00:50:12,134 --> 00:50:14,802
මගේ ජංගම දුරකථනයේ Gendler තිබුණා
මෙතනින් එහාට.

568
00:50:14,970 --> 00:50:16,804
ජිමී පෙට්‍රිල් සහයෝගිතාකරුවෙකු විය.

569
00:50:16,972 --> 00:50:20,099
බෘක්ලින් AUSA පහත දැමීය
මුළු පෙට්‍රිල් කාර්ය මණ්ඩලය සහ ජොනී.

570
00:50:20,267 --> 00:50:22,351
ළඟා වෙන්න තිබුණා
කාර්මයින් එස්ආර් වෙත යන මාර්ගය පුරාම ...

571
00:50:22,519 --> 00:50:26,397
- ... ඔහු මිය ගියේ නැත්නම්.
- ජිමී පෙට්‍රිල්? ඔහු මිහිරි මහලු මිනිසෙකි.

572
00:50:26,606 --> 00:50:28,983
ඔහු ඔවුන්ට සූදුව දුන්නේය,
මිනීමැරුම්, ජාවාරම්.

573
00:50:29,192 --> 00:50:32,778
අවුරුදු දහඅටක් වටිනවා.
ඒක ප්‍රධාන ක්‍රෙප්ලාච් එකක්, මගේ මිතුරා.

574
00:50:33,321 --> 00:50:35,656
- මම එතන කෙලවගෙන හිටියා.
- කුමක් ද? කොහෙද?

575
00:50:35,824 --> 00:50:38,200
ජොනීගේ ගෙදර.
මගේ මෝටර් රථය තවමත් ධාවන පථයේ.

576
00:50:38,326 --> 00:50:40,244
මම සැතපුම් තුනක් පයින් යනවා
මගේ නිවස දෙසට.

577
00:50:40,370 --> 00:50:43,956
ඔබේ වාහනය නැවැත්වීමට එරෙහිව නීතියක් නැත,
එය හයිඩ්‍රන්ට් එකක් ඉදිරිපිට නොමැති නම්.

578
00:50:44,916 --> 00:50:46,125
මම හිනා වෙන්නේ නැහැ නීල්.

579
00:50:46,585 --> 00:50:49,045
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

580
00:50:49,421 --> 00:50:52,506
කොහොම හරි ඔයාව නම් කරලා නෑ
චෝදනා පත්‍රයේ පැහැදිලිවම.

581
00:50:52,674 --> 00:50:55,384
එය බෘක්ලින් ය.
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණියේ නැත.

582
00:50:55,552 --> 00:50:59,847
ඉතින් අවංකවම, මම ඔබද,
ඇත්තටම මට හිනා වෙන්න හිතෙන්න පුළුවන්.

583
00:51:00,015 --> 00:51:02,558
නැත්නම් hunchback ගේ හම්ප් අතුල්ලන්න.
හෝ යමක්.

584
00:51:05,604 --> 00:51:08,606
- ඔව්.
- සතුටු සිතින් සිටින්න.

585
00:51:08,815 --> 00:51:10,066
මට තවත් ආරංචි වූ විට ඔබට කතා කරන්න.

586
00:52:52,335 --> 00:52:56,422
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
ඔබේ සපත්තු තෙත් වී ඇත.